HHS התרגום נקרע ע"י CaTz הוצא מהקריעה ע"י
Torec מצוות KingYes סונכרן ע"י
סרטו של דני לינר
- הרולד וקומר משתוללים באמריקה -
.בילי -בוי, תתכונן
כבר כמעט 5 והילד הרע הזה .כבר מת לשתות משהו
.לא .תן לי את זה
.אני שורף אותה, אחת ולתמיד .תפסיק-
.חלפו שישה חודשים .הגיע הזמן לעבור הלאה
שיהיה. גם לו רציתי לפגוש נשים .אחרות, לא הייתי יודע מה לעשות
אני מחוץ למשחק .כבר כל כך הרבה זמן
.בוא צא איתי הערב .אני מבטיח לך שתתפוס זיון
מפתה, אבל ברנסון רוצה שאעדכן ...את המודלים הפיננסיים האלה
.לקראת ישיבת המשקיעים הזרים
?אז מה .זה בשישי בערב
.הגרמנים טסים חזרה מוקדם .הישיבה הועברה למחר
אז? למה שלא תפיל את העבודה ?על מישהו אחר
?על מי
...הרולד
אני צריך שתעדכן לי .את המודלים האלה
?...אבל אתה לא היית אמור .אני יודע. משהו צץ פתאום-
אני חייב להיפגש ,עם לקוחות חדשים הערב
.ולא יהיה לי זמן לעשות את זה
,עכשיו זה באחריותך .בחור
ודא שהם יוגשו מחר .בשעה 9 בדיוק
...עם כל הקיצוצים במשרד
אתה לא רוצה שנספר לברנסון ?שאתה מתרשל בעבודה, נכון
.כן. בסדר .אין בעיה
,שיהיה לך סופשבוע נהדר ?בסדר
.אני חייב לך .אבל רק טובה אחת
.תודה
!זה היה אדיר .אני לא מאמין כמה זה היה קל
איך חשבת שאני מצליח ?לגמור את כל העבודה שלי
האסיאנים האלה .מתים על חישובים
.בטח עשית לו את הסופשבוע
"חביב הנשים"
.טיעון מצוין, מר פאטל
אתה אחד המועמדים הטובים .שראיינתי אי -פעם
.תודה לך .וזה כלל לא מפתיע-
אביך הוא דמות מכובדת מאוד .בתחומו
,כפי שוודאי שמעת מפיו
הוא ואני עברנו תקופה .די פרועה בביה''ס לרפואה
?באמת .כן-
.הקמנו קבוצת כדורסל משלנו
.''המוגלובין -טרוטרס''
?המוגלובין -טרוטרס'', הבנת''
משחק על שם הקבוצה ...הצבעונית הנודעת
.קבוצת הכדורסל הכושית
...השחורה
...האפריקנית-אמריקנית
.אתה יודע, אנשים צבעוניים
,הבה נסיים בשאלה אחרונה .עניין פורמלי בלבד
ציין כמה סימנים פוטנציאליים ?לדלקת הלבלב
טוב, מן הסתם תופיע רגישות .בבטן העליונה
...רגישות כללית באזור הבטן
.אני מצטער ?אתה מוכן להמתין רגע
.הטלפון של קומר, מדבר קומר ?זה אני. מה אתה עושה-
.שום דבר חשוב ?מה קורה
?אני לא יכול לצאת הערב, בסדר .אני חייב לעבוד מאוחר במשרד
!על הזין .היו לנו תוכניות
,אני יודע .אבל יש לי המון עבודה
ממתי עישון סמים ?מפריע לך לעבוד
!אוי, אלוהים
,הייתי מת לבוא הביתה .אבל יש לי המון עבודה
.תודה .אני אעשה את זה
יש לי מהחומר הכי משובח ,בניו-יורק
,ואני מסרב לעשן אותו לבד ?בסדר
כדאי שתירגע .ותתכונן לתפוס ראש
בשעות הקרובות אני מצפה ששנינו ?נהיה מסטולים על כל הראש. הבנת
.הבנתי
.נדבר אחר-כך ?איפה הייתי
,יש סיכוי להפרשה מפי הטבעת .לעיתים מוגברת. כלומר, שלשולים
מר פאטל, אני יודע היטב .מה זה שלשולים
אתה באמת מאמין ...שאחרי התנהגותך כרגע
אפילו אשקול ?להמליץ עליך להתקבל
לא. למען האמת, אני ניגש רק כדי .שאבא שלי ימשיך לשלם על הדירה
בעצם אני בכלל לא רוצה .ללכת ללמוד רפואה
.אבל יש לך ציונים מושלמים
גם בעל זין כמו של איל צפוני .לא חייב לככב בסרטי פורנו
,החוצה! ברנאדט !לווי את הבחור הזה לדלת
...והביאי כמה מגבות משלשלות !יבשות, בבקשה
קאל פן ג'ון צ'ו
פאולה גארסס
נעל את חפצי הערך שלך" "!עם עזיבתך את שולחן העבודה
ניל פטריק האריס
דיוויד קרומהולץ
"ברוכים הבאים להובוקן"
!יש
.ממש מול הבניין
.אנחנו באמריקה !תלמד לנהוג
.אולי יתמזל מזלך מחר
!אקסטרים .דפוקים בשכל-
.תהיה עצמך
.אל תתרגש
...אז מריה ?מה העניינים
.היה לי שבוע קשה מאוד בעבודה ?מה אצלך
.הכול טוב בעבודה .אפילו הצלחתי לישון קצת
והשכן שלי בעבודה .החליט להתרחץ, לשם שינוי
?באמת
?מה את עושה הערב
,למען האמת .אני סתם אשב על התחת
בטח אוכל מיכל ענק של גלידה .''תוך צפייה ב''בליינד דייט
.נו, זה נשמע נורא
אם תרצי חברה, אולי תבואי אליי .ותשבי על התחת אצלי
.נשמע נחמד
.להתראות
.להתראות. להתראות
?קומר
.כן
.שמע, קומר
.אני פה
!?מה אתה עושה
.גוזם את שיער הערווה
למה אתה לא עושה את זה ?בחדר שלך
.כי הראי כאן
.בוא תראה .ממש כמו עץ בונזאי
חוץ מזה, זה גורם לקטן .להיראות הרבה יותר גדול
!אני מבקש
,אלה המספריים שלי? בחייך !אני גוזז בהם את השיערות באף
אני גזזתי בהם את השיערות בתחת .בחצי השנה האחרונה
.עוף מפה !עוף מהחדר שלי
קומר, זה אבא. אני מקווה .שהריאיון שלך עבר בהצלחה
אני מתקשר להזכיר לך ...שיש לך עוד ריאיון מחר
,''עם ד''ר ויין מ''קורנל .בשעה 10 בבוקר. אל תאחר
.תדליק, כלבה .קדימה-
בראש החדשות, צ'יטה ברחה היום .מגן החיות במוריסטאון
!איזה יופי .''משדרים את ''בת 16 הייתי
הפרס להכרזה הכי לא הטרוסקסואלית
...שנאמרה בדירה הזו מוענקת ל
.הרולד לי. קדימה .בוא לקוד קידה
.שתוק .זה סרט קלאסי
זה סיפור יפהפה על מישהי ,שחשה שלא שמים אליה לב
,לא מעריכים אותה ?ולא אוהבים אותה. אתה מבין
.תחליף .זה סרט טוב-
.הומו
.קדימה, נסה רק שאכטה אחת
?מה, אתה לא רוצה להיות קול
!?מה אתה עושה
.''אני בכזה ''היי
.כלום לא יכול לפגוע בי
!לא
.המריחואנה הורגת
.אני מת על זה .אנחנו ב''היי'' עכשיו-
.''בוא נגיד שאנחנו לא ב''לו
,תשמע, אני לא יודע מה איתך .אבל אני מת מרעב
?מה אתה אומר .בוא נאכל
.לא .לא בא לי על משלוח הערב
?"KFC" אולי .לא. היינו שם יותר מדי פעמים-
אני רוצה משהו .שלא אכלתי כבר הרבה זמן
.משהו שונה .משהו שיתאים בול
.אני רוצה את האוכל המושלם
?אתה רעב
אז בוא ל"וייט-קאסל" ונסה .את ארוחת סליידר-ספשל שלנו
שישה המבורגרים, צ'יפס .ומשקה קל ב-2.99 דולר בלבד
דמיין את כל ההמבורגרים האלה .בקיבה שלך עכשיו
אתה לא אוהב אוכל ?טעים להפליא
.כן ?אז למה אתה מחכה-
.''סע ל''וייט-קאסל .זה מה שבא לך
?אתה בטוח שאתה יודע את הדרך .''מזמן לא הייתי ב''וייט-קאסל
אני אומר לך שיש אחד ממש ליד .המולטיפלקס בניו-בראנסוויק
.נחמד
.רוזנברג .גולדסטין-
.מאני ושביץ, קומו .''נוסעים ל''וייט-קאסל
.לא, לא .''אנחנו צופים ב''רואה בקלפים
.לא, אל תצפו .אנחנו מתים מרעב
תחזיר את זה. לא אוכלים .''עד שנגיע ל''וייט-קאסל
.בואו נזוז .מצטערים. אנחנו לא באים-
לפי השמועה, קייטי הולמס .חושפת את הציצים בסרט הזה
?רק על זה אתם חושבים ?ציצים
,קייטי הולמס היא נערה נחמדה .מכובדת ובריאה בנפשה
.ואני אראה לה את הציצים
אין לכם מושג מה הייתי !מוכן לאכול לה מהתחת
.זו הצהרה וולגרית לחלוטין
כמו ''אני רוצה לדפוק ...את בריטני ספירס
''.על רצפת חדר האמבטיה !אבל זה נכון
.אחת-אפס ...טוב, תשמעו, אם אתם
.''אני חושב שקומר הוא ''פייגלה
.ברור, הם צמד-חמד
?רוצה שאכטה
?למה אתה מביא את התיק .אנסה לעבוד קצת באוטו-
.הנה. אתה נוהג .אוי. שכחתי את הסלולרי-
?רוצה לחזור לקחת אותו
.לא .כבר הגענו רחוק מדי
.הנה החברה שלך ,אתה מתכוון לדבר איתה הפעם
או שאתה רוצה להמשיך ?להתנהג כמו נקבה
מה אתה עושה? יכולת להזמין אותה .''להצטרף אלינו ל''וייט-קאסל
!חכו
.אתה מקרה אבוד
.אני סתם אפס
,פשוט דבר איתה פעם אחת .ואז זה כבר לא יהיה מלחיץ
.די, זה לא משנה
הבחורות היחידות שמעוניינות בי .הן אלה שאין לי עניין בהן
.כמו סינדי קים .אגב סינדי, היא התקשרה קודם-
אחד המועדונים האסיאניים שלה .מארגן מסיבה במגורים שלה, הערב
.אלוהים, היא מזמינה אותי לכל דבר .אז מה? היא די חמודה-
.תן לה לגעת לך בזין
.תראו
.האחים מק'הומו
.תנו לנחש .זה עם הארנק הוא הנדפק
קדימה, בואו נקנה .''מאונטן-דו''
!אקסטרים .בטח, דפוקים באקסטרים-
?למה אני חייב להיות הנדפק
.תשכח מהזרגים האלה .בוא נלך לאכול
אני כל כך רעב! אני הולך .לאכול איזה 20 המבורגרים
ואני משווה ל-20 שלך .ומעלה חמש מנות צ'יפס
.תביא 35 סנט
.תודה
?מה קורה .זה לא נקלט
.תן לי עוד 35 סנט .אין לי עוד כסף קטן-
.שאני פשוט אעבור? -לא .אני מעדיף לא לעבור על החוק
.כן, אני רואה
!נו, תזיז את התחת
.אני מצטער. רק רגע .בסדר, אני עובר-
.לא. חכה .תן לי להסביר למנהל מה קרה
.מצטער, חכה רגע !זוז כבר, מפגר-
!?מה קרה לך
!זוז כבר, מזדיין מפגר !זוז
!?השתגעת !?מה-
?למה אתה זורק את העשב
.השוטרים יתפסו אותנו .לא על זה-
.צא מכאן !מה? לא-
.זה היה כל החומר שלנו .אני מצטער-
לפעמים אני נעשה .קצת פרנואידי
.עכשיו אנחנו בניוארק .ואתה יודע שתיכף יירו בנו
.אולי זה לא נורא כמו שאומרים .אולי הכול סתם הגזמות
.שים לב .אלה נראים כמו גרסה תפלה שלנו
!שאני אמות
.בוא נעוף מפה
!סע! סע! נו .זה היה באשמתך-
.תזדיין .תזדיין-
.שים לב. כמעט הגענו .תודה לאל, אני גווע-
!שלום, ניו בראנסוויק .תתכונן לזלילה-
.בשביל זה צריך מוסיקה
.תשתמש בתחנות המתוכנתות
.בחייך. כל החיים שלך מתוכנתים .נסה פעם משהו חדש
?איפה המקום הזה ?הוא לא אמור להיות כאן
.תירגע. אנחנו נמצא אותו ?חכה. זה לא המולטיפלקס-
כן. מצוין. זה אומר .ש''וייט-קאסל'' ממש מסביב לפינה
"בורגר שאק"
?מה קורה פה .''זה לא נראה לי כמו ''וייט-קאסל
.בוא נבדוק את זה
.עליך להזמין מהתפריט לנהגים
?''מה קרה ל''וייט-קאסל ?מה-
.''פעם היה פה ''וייט-קאסל ?איפה הוא
,לא נעים לי לבשר בשורות קשות
אבל ''בורגר שאק'' קנו את המקום .הזה לפני ארבע שנים
?יש עוד ''וייט-קאסל'' בעיר ?אתה בטוח-
אני נראה לכם כמו אח ?שלא היה בטוח בעניין כזה
.איזה דפק ?מה נעשה
.לא יודע ?שפשוט נאכל פה
יש ''וייט-קאסל'' שפתוח 24 .שעות ביממה בצ'רי-היל
.בערך 45 דקות נסיעה מכאן
אני יכול לנסוע לשם, אם אתה .מוכן. -יש לי המון עבודה לסיים
.ולך יש ריאיון לביה''ס לרפואה .תשכח מזה. זה לא חשוב-
?מה פירוש, לא חשוב
,סליחה ?מותר לי להפריע רגע
''בתור עבוד של ''בורגר שאק ...זה שלוש שנים
למדתי שאם אתה משתוקק ,''ל''וייט-קאסל
ההמבורגרים כאן .פשוט לא יעשו את העבודה
...למען האמת
רק המחשבה על ההמבורגרים הקטנים ...''והחמודים של ''וייט-קאסל
עם הבצלצלים הקטנטנים הצלויים ...שפשוט מתפצפצים בפה
כמו גבישי טעם ...כל פעם שנוגסים באחד כזה
פשוט גורמת לי לרצות .לשרוף את המקום המזוין הזה
.קדימה, פוקי !בוא נשרוף את המקום המזוין הזה
!קדימה, פוקי. פוקי !בוא נשרוף את המקום המזוין
!בוא נשרוף אותו !בוא נשרוף אותו
אז אולי כדאי שתנשמו עמוק .''ותיסעו ל''וייט-קאסל
תוכל לסיים את העבודה שלך .באוטו
.בוא נעשה את זה .בסדר, מגניב-
.אז תקשיב. תקשיב ...לא משנה מה
לא נסיים את הלילה בלי ?וייט-קאסל'' בבטן, מוסכם''
.מוסכם
.בחירה נבונה
כי מוטב לכם להתרחק .מן הרוטב המיוחד שלנו הערב
.אני ופוקי הוספנו מרכיב סודי
.אתן לכם רמז
.זה זרע
.זרע של בעל-חיים
אתה זוכר שגולדסטין ?פעם עבד בהמבורגריה
זה הסרט הכי מבלבל .שראיתי בחיים
,היא אחוזת דיבוק .לא אחוזת דיבוק
חסר לה שהחזה שלה .לא יהיה עסיסי
!אוי, ציצים
!ציצים, ציצים, ציצים !ציצים! שאני אמות-
!אלה לא אמיתיים !הם כן אמיתיים
.עכשיו אני כבר כמעט פיכח לגמרי
.הלוואי שהיה לנו עוד עשב
.מצטער
.פרינסטון
.אנחנו יורדים כאן ?למה-
כדי לשכנע את סינדי קים .שתמצא לנו מה לעשן
?לא. -למה .אתם מדברים בטלפון כל הזמן
.היא מתקשרת אליי
ומקשקשת לי שעות על מועדון .יוצאי מזרח אסיה שלה, או משהו
ואני צריך להעמיד פנים ,שזה מזיז לי
.''אחרת היא קוראת לי ''טווינקי
?מה
,טווינקי. עוגה צהובה בחוץ .לבנה בפנים
תשמע, ''טווינקי''. זרקת את העשב .שלנו. אז נוסעים לפרינסטון
וכדאי לך לוודא שנהיה מסטולים .כשנאכל את ההמבורגרים ההם
.תשכח מזה. סוף הוויכוח .אני לא מדבר עם סינדי קים
!אני כל כך שמחה שבאת
.כן, גם אני
אהבת את פרחי ההיביסקוס ?שהדבקתי על המעטפה ששלחתי לך
.כן, נחמדים מאוד
אתה יודע איפה אני יכול ?להשיג קצת עשב
אתה יודע איפה אני יכול ?להשיג משהו לעשן
?איזו מין אוניברסיטת עילית זו
.בחור .בוא לכאן
?אתה מחפש משהו לעשן .כן-
תודה לאל. תשמע. פשוט תן לי .שקית מהעשב הכי משובח שלך
?רוצה לראות את החומר
.אוי, אלוהים
!רגע
.אל תיגע. זה לא לעניין ...אתה לא יכול
!אלוהים .זה המותק שלי
?כן .קנת' פארק, מחזור 2004. שלום-
זה נכון שאתה אנליסט ?''ב''ברוסטר-קיגן
.כן, אני אנליסט זוטר !מגניב-
.אמרתי לך שהוא טוב
?כן .למעשה, זו שאלה בשני חלקים-
אני מתכוון לנסות להתקבל כמועמד ...''להתמחות ב''ברוסטר-קיגן
,ותהיתי, א': איך זה ?לעבוד בבנק להשקעות
וב': האם תסכים ?לכתוב לי מכתב המלצה
...הנה. זה שש .שמונים דולר
,שמונים דולר? בחייך .זה שווה מקסימום 40, אחי
.''אחי''? אני לא אחיך, ''אחי'' .בסדר? וזה עולה 80
?אתה לא רוצה להתמסטל הערב .אם לא, מצידי זה בסדר
.יש כאן המון אנשים .''אתה רואה אותו? -שלום ''לוזר
,אני מעשן עם... מה נשמע .ג'ורג'? אני מעשן איתו הרבה
?איזה מין היפי אתה .אני היפי-עסקי-
אני מבין את עקרונות .הביקוש וההיצע
?איך זה לעבוד בבנק להשקעות
...למען האמת, זה בעצם די
!מגניב
!מעולה
באשר להמלצה, אני מניח .שאוכל לעשות כמה טלפונים
.כדאי שנגיע למסיבה
.נוכל לדון בכל זה בדרך .זה פה, בסוף המסדרון
.מצטער, לא אוכל לבוא .אני צריך לחכות לקומר
.תראה אותו כשנסיים .סמוך עליי. אתה תמות על זה
אימא של קני הביאה לנו .''תבשיל ''קימצ'י צ'יגה
.ממש טוב .נורא טעים
?כן
.נחמד מאוד
?80 דולר, בסדר
.שלום
?אתם מתכוונים לעשן
.כן, אנחנו הולכים לעשן ?רוצות לבוא אליי
בחייך! כאילו שבא להן ...''ללכת להאזין ל''פיש
בעוד אתה מקריא .משיריך המחורבנים
?בנות, רוצות לבלות ?אולי לעשן משהו ולעשות חיים
.בסדר
.השירים שלי ממש טובים
...כן, אני בטוחה שהם .מעולים-
אנחנו הולכות לאכול .לפני שהכול יתקרר
בואו ניפגש אצלנו .בעוד 20 דקות
.אנחנו בחדר 109 .109 ,יש-
.נתראה אחר-כך
!יש
.ׂ109. נתראה אחר-כך !יש
,אנחנו הולכים לתפוס זיון .אחי
.בסדר, נתראה שם
...ׂ20... 20 ?208
!ׂ208. כן! 208
.רולדי, חבוב, תבוא מהר
יש פה שתי כוסיות סוטות לגמרי .שמתות לזיון איתנו
כלומר, שתי כוסיות מקסימות .שרוצות לפטפט איתנו
.מצטערת, הרולד בא איתנו
.שטויות. הוא בא איתי ?נכון, רולדי
...בוא נלך למסיבה !על הזין-
זה המחליף של הרולד. את יכולה .לעשות בו מה שאת רוצה. קדימה
.מצטער
אני לא מאמין שהתכוונת להבריז .''לי לטובת ''חוג שמחת המזל
?מה אתה רוצה שאני אגיד .לחצו עליי
.פשוט תגיד לא .זה כל מה שנחוץ. הנה. קח שאכטה
!?מה קורה שם למעלה
.ברקודה לדרור .יש לנו שני מעופפים בקומה 3
.אני רק רוצה לדבר
.בוא הנה
?''נשים''
?מה אם הוא ימצא אותנו כאן .הוא לא יחפש בשירותי הבנות-
.מדדתי את זה אתמול
אם זה נראה טוב עליי, אין שום .סיבה שזה לא ייראה טוב עלייך
.השדיים שלך נראים נהדר
אני רוצה שדי פינג-פונג .קטנים וחמודים
.את יודעת, כאלה זקורים
תמהרי, אני מתה ללכת לעשן .עם ההודי ההורס ההוא
ייקח לי כמה דקות. אני עומדת .לתפוס שלשול רציני מהטאקו
.אוי, אלוהים
.נפלא .אני חושבת שגם אני צריכה
...תגידי, קלריסה
?''רוצה לשחק ב''הטבעת חרצפים
.אוי, אלוהים ?''הטבעת חרצפים"-
.לא שיחקנו בזה מאז הקייטנה
.אני יודעת. אני יודעת .חכי ותראי
.פגיעה
!מנוולת .הטבעת את המשחתת שלי
!אני לא יכול יותר
?כריסטי, את עוד שם
!לעזאזל !הטבעת לי את אוניית-המלחמה
.אחי, אחי
?היא אמרה 2010
?ראית בסביבה בחור קוריאני
.כן, אבל רק כשפקחתי עיניים
.מפגר
.2011
.תראה, חתיכת מסיבה
?''מי רוצה קצת ''בודהה
!שאני אמות .קנת פארק, מחזור 2004
אני חושב שפישלת בגדול .כשלא באת למסיבה הזו
?אני פישלתי
!עצרו
!הרולד !לא-
!היי, אחי !בואו הנה-
.נו, נו, נו ?מה יש לנו כאן
לא, לא! זה המותק שלי! -תפוס .אותו בגרון ובמפשעה. קדימה
?שנחזור לקחת את החומר !השתגעת? רוץ! רוץ-
.אני לא מאמין .היינו קרובים ככה לזיון
.אתה תמיד מגזים
תאומות-השלשולים היו מזדיינות .איתנו, בטוח
.וסינדי נראתה חמודה הערב
.סינדי בסדר ...פשוט
?פשוט מה
?מה, אתה מעדיף את מריה
זה לא משנה. בסוף אגמור עם .סינדי קים, אם ארצה או לא
אולי נרד מזה ?''ונגיע סוף סוף ל''וייט-קאסל
.בסדר. מריה
?מה אתה עושה
.אבא צריך להשתין
.מהר
.אל תיתקע שם כל הלילה
.בסדר
...תסלח לי, אני
.אני מוכרח לשאול אותך ?למה אתה משתין דווקא כאן
?מה ...אני מתכוון-
,למה אתה משתין לידי ?...כשיכולת לבחור בשיח ההוא, או
זה נראה לי כמו שיח טוב .להשתין עליו
?למה אתה משתין עליו
אף אחד לא היה כאן .כשאני בחרתי בשיח הזה
,אז מה, אם אתה משתין עליו ?לאף אחד אחר אסור
...לא. אני פשוט ?מה, זה השיח שלך-
?יש לך קשר מיוחד עם השיח הזה
...לא, חשבתי ?מה, אתה מלך היער-
.אני מצטער ?מה-
?מה, אתה חובב טבע !?זה השיח המיוחד שלך
.תשכח מזה .לא מתחשק לי לחטוף סכין הערב
.יופי של שיער ערווה
.תודה
?אתה יודע לאן אתה נוסע
...אני קצת אבוד
,אבל ברגע שנגיע לכביש המהיר .נגיע לשם מהר, אל תדאג
.חסר שלא
.עכשיו יורד גשם .תפעיל מגבים
.סתם קצת ערפל
.''כן, ערפל. תכוון ל''ערפל ?זה עניין בטיחותי, בסדר
.זהו זה
.תודה לך, חוכמולוג ?מה נכנס בך
.אני נורא לחוץ כרגע
אחרי כל מה שעברנו הערב. אני לא .יודע כמה אני עוד יכול לסבול
!?איך הוא נכנס לפה
!הוא נשך אותי !נדבקתי בכלבת
.אחי, אפילו שריטה אין לך
אלוהים! תעיף ממני !את הדביבון המסרטן הזה
!פתח את החלון שלי !הוא פתוח-
!לך תזדיין, דביבון
!תודה לאל
.אלוהים ?אתה בסדר
.אני לא יודע
.אוי
.הוא ניגש אלינו
.בטח איזו זקנה עיוורת
!?מה אתם עושים .אנחנו מצטערים. מצטערים מאוד-
!שאני אמות ?גולדסטין-
!אחי .זה הרולד וקומר
.בחיי ?מה קורה, אחי
?מה נשמע ?מה אתם עושים פה
חטפנו מאנצ'יז, אז החלטנו .''לנסוע ל''הוטדוג-הוון
?''איך היה ב''וייט-קאסל
.עוד לא היינו .אני חושב שחטפתי כלבת
איך היו הציצים ?של קייטי הולמס
?שמעת על השואה .כן-
.אז דמיין את ההיפך הגמור
.נחמד
.אוי, אתה באמת צריך בחורה
,''אם בא לכם על ''צהובות
יש מסיבת אסיאנים מגניבה .בפרינסטון
אני מת על ''צהובות''. אין דבר .יותר סקסי מבחורה אסיאנית
ציצים אסיאניים. אני מת .ללוש אותם. -אל תעשה את זה
.אל תיגע בי. אני מטושטש לגמרי
אני חושב שצריך .לקחת אותי לבית-חולים
.''כדאי לך ללכת ל''בית ישראל
.חייבים ללכת למסיבה האסיינית
לא. חייבים .''לנסוע ל''הוטדוג-הוון
.לא עוד עיקופים. קדימה .עם זה אני צריך להתמודד-
כדאי לכם ללכת .למסיבה האסיאנית ההיא
?השארת את המנוע דולק .בהצלחה-
אין לך כלבת. אנחנו לא נוסעים .לבית-חולים. אתה בסדר גמור
.אין לי כלבת
.יופי .בוא נעוף מפה
תגיד, אלה לא החבר'ה ...שחטפו מכות
.אני יודע
.בוא נזוז
.לא
!קומר
.אביך ואחיך .דפק-
.לא פלא שלא רצית לבוא הנה
.שלום, אבא .שלום, ד''ר פאטל-
?מה קורה ?סאיקט. מה העניינים-
אני מקווה שבאת להתנצל .על מה שעשית בריאיון היום
?מה קרה לך
אתה בן 22. מתי תתבגר ?ותפסיק לשחק את הסטודנט המרדן
.כאילו שהחיים שלך כל כך קשים
.תמצוץ לי, סאיקט
.לא אסבול את זה יותר
,יש לך עוד ריאיון אחד ...מחר בבוקר
ואם אשמע מד''ר ויין ,שלא היית מעולה
.אפסיק לגמרי את התמיכה הכספית
.אבא, בחייך !אבא, שום דבר-
,אתה תהיה שם .ואתה תתנהג כראוי
השקעתי בך יותר מדי זמן ואנרגיה !בשביל לתת לך לדפוק את הכול
.אתה צודק בהחלט. אני מצטער .בחיי, אני מצטער
.סליחה ?זה לא יקרה יותר, בסדר
.יפה
.אדבר איתך מחר
.להתראות, הרולד .להתראות-
.להתראות
אז אני מניח שאתה הולך ?ללמוד רפואה אחרי הכול, מה
על הזין, אחי. כאילו .שאכפת לי מה אבא שלי חושב
אני מת שהוא כבר יגלה .שלא הופעתי לריאיון
.אני לא צריך את הכסף שלו
.אני לא מבין ...כרגע חיבקת אותו ו
רק הייתי צריך .לשים את היד על זה
.כרטיס גישה
:שתי מלים בשבילך, אחי .מריחואנה רפואית
.לא, לא .זה גנוב
אם יתפסו אותנו, אתה לוקח .אחריות. זה לא רעיון שלי
לא יתפסו אותנו. נתפוס ראש .ואז נלך לאכול, כמו שתכננו
תירגע. בוא נמצא את בית !המרקחת... -ד''ר פאטל
!תודה לאל .יש לנו מקרה חירום
אחיות, צריך להכין !את הרופאים האלה לניתוח. מיד
?מה קורה פה
?הוא בטח חושב שאני אחי, בסדר .תן לי לדבר
.זה ממש מרחץ-דמים
.החולה הובא עכשיו אלינו
,כמו שאתם רואים .יש פה שלושה פצעי ירי איומים
כל המנתחים האחרים .עובדים על חולים אחרים
...לא, זו טעות
ד''ר לי מתכוון שעלינו להרדים את .החולה, אחרת הוא ייכנס לדום-לב
.אלך לקרוא לרופא המרדים
רק שנייה. מריחואנה תספיק .בשביל להרדים אותו
?מריחואנה
?אבל למה
אין זמן לשאלות. אנו זקוקים .למריחואנה, עכשיו! כמה שיותר
.שקית מלאה
,אבל דוקטור .אין בביה''ח הזה מריחואנה
.אוי
!אוי, הוא ימות לנו
,דוקטור, תעשה משהו !אחרת נאבד אותו
.אעשה את זה בדרך הישנה
.תנו לו ניתרו
תביאו לי שתי מחטי אינפוזיה .גדולות ותנו לו תמיסת רינגר
.ד''ר רולדי, תחזיק את זה
.עוד גזה, בבקשה
.החמצן בדם צונח
.אחי, החמצן בדם שלו צונח
.יש לו פגיעה בריאה .אני צריך קתטר 14
.זה היה גאוני .תודה-
.עבודה אדירה .אתם עשיתם את זה. לא, זה אתם-
.סקסי
?מה אמרת .כלום, מתוק שלי-
.נראה שהחולה התייצב .עבודה יפה, דוקטורים
?מישהו מוכן לנקות פה, בבקשה
.מיאו. אתה לח .זה בסדר. אני כבר לא מזיע-
.אתה מנצנץ
...שפתי -שוקולד רכות
?אפשר לקבל ניגוב קטן ...הס, הס-
סלח לי, אדוני. אתה יודע איך ?מגיעים ל''וייט-קאסל'' בצ'רי-היל
.כן .סע בכביש 33 מערבה
,ואז סע לכיוון דרום .והגעת
.זה היה מדהים .אפילו אבא שלך היה מתרשם
.כן .זה היה לא רע
זה מושלם. חזרנו לכביש, קיבלנו .הוראות להגיע, הגשם נפסק
?נחש מה
,סיימתי את העבודה שלי .רשמית
?בסדר .נחמד-
.סוף סוף העניינים מסתדרים לנו
."בת 16 הייתי" ?זה לא הסרט האהוב עליך
.מגניב
.תראה מי החליטה לראות אותו
.שאני אמות
.אמרת שאין לכם שום דבר במשותף .אבל יש לכם טעם רע זהה בסרטים
.תשתוק
בוא נזמין אותה .''לבוא ל''וייט-קאסל
.תשכח מזה .פשוט סע
השעה 1:00 לפנות בוקר ...ואנחנו במרחק שעה מהבית
ואת מי אנחנו רואים? את נערת .חלומותיך, עומדת מעבר לכביש
פשוט תעמיד פנים שאתה גרסה יורמית של טום הנקס
,ושהיא מג ריאן לטינית לוהטת .רק עם ציצים יותר גדולים
.המכוניות זזות ?אולי תיסע
?מה אתה עושה !סליחה, מריה-
!מריה, סליחה !דפוק-
!בואי הנה
!לא !תוריד את הרגל מהגז
!תפסיק לסובב את ההגה
.אני תקוע ?מה זאת אומרת-
!אז תשתחרר
!דפוק !יכולנו להיפצע כהוגן, בחיי
.אל תאשים אותי
אני לא זה שהחליט להוריד אותנו .מהכביש המחורבן
.בוא נחזור לכביש, וזהו .מצידי זה בסדר-
.זה לא מצחיק
?איפה הגלגל הרזרבי שלי
.לא יודע
?איפה הגלגל הרזרבי שלי
...כן, נכון
...אתה זוכר שפעם התמסטלנו נורא
והתחלנו לזרוק דברים מהגשר ?כדי לראות אם הם יצופו
!?על מה אתה מדבר
.אוי .זה היה עם גולדסטין
.לקחנו את האוטו שלך באותו לילה .טעות שלי
?...טעות !?מה נעשה עכשיו
!תסלח לי
!מכאן
?אתם צריכים עזרה
.תודה על העזרה
.אין שום בעיה
,ראיתי אתכם .תקועים לבד בחושך
:אמרתי לעצמי
?מה ישוע היה עושה
נוסע לי לג'ורג'יה לעבור הטבלה
...בדמו של אדוננו רב-העוצמה
קיבלתם עליכם את ישוע ?כאדונכם ומושיעכם
.כן .כן, הוא אדיר. ממש מגניב-
הלל את האל !והעבר את התחמושת
...שמי ראנדי, אבל
.''כולם קוראים לי ''פריקשו
.שמי קומר
?מה שלומך, קוני
.וזה הרולד ?אהלן, ג'רלד. מה שלומך-
,אז לאן, בדיוק ?אנחנו נוסעים
.אל תדאגו
,אנחנו קרובים לבית שלי. כשנגיע .אתקן לכם את האוטו בצ'יק
שים לב לפורונקלים .על הצוואר שלו
.אחד מהם ממש פועם
.שתוק. הוא ממש לידי .הוא שומע אותך
.עכשיו נוזל מוגלה. מגעיל .שתוק-
.הנה פורונקל אחד קטן !תסתכל
אתה רואה? זה לא הדבר ?הכי מגעיל שראית בחיים
אתה חושב שהוא לא שומע אותנו ?רק כי אתה לוחש
הוא במרחק מטר. הוא יכול .לשמוע את כל השיחה הזו
!הוא שומע אותי ממש ברגע זה
.הוא לא שומע כלום .לא עם כל הקרום שבאוזן שלו
.שמעתי כל מלה
.ייקח לי זמן לטפל באוטו
,אם תרצו ...אתם יכולים להיכנס
לשתות משהו, להתרחץ, לזיין .את אישתי, לצפות בטלוויזיה
.מה שתרצו .ביתי הוא ביתכם
רק אל תעשו משהו .שאדוננו הטוב לא היה עושה
.תודה
.אנחנו הולכים למות .הוא יהרוג אותנו. אנחנו נמות
תגיד, אני חירש, או שהוא אמר ?שאנחנו יכולים לזיין את אישתו
לא יכול להיות !שהוא אמר דבר כזה
.למי אכפת? ראית את פריקשו ?איך תיראה אישתו, לדעתך
.שלום, בחורים
,אני אישתו של פריקשו .ליאן
?רוצים לימונדה ורודה
,שבו בסלון .ואני אחזור בצ'יק
.תודה .לימונדה-
.סקסית. סקסית
.אלוהים אדירים
.בסדר, זה רשמי .נכנסנו לאזור הדמדומים
.תשמע, ליאן ממש סקסית
.נגיד שהיא לא מכוערת
.בבקשה, בחורים
.תודה .תודה רבה-
איך העניינים ?בינך לבין פריקשו
.הכי טובים שאפשר .אנחנו כל כך אוהבים זה את זה
,פשוט תהיתי ...איך בחור כמו פריקשו
?גומר עם בחורה כמוך
,טוב, נפגשנו בחזרת מקהלה .לפני 4 שנים בערך
פריקשו היה ביישן אז, בגלל .הפורונקלים שעל פניו וצווארו
...בטח. בטח
.אבל היה לו קול מדהים .ממש כמו גוזל של כנרית
...כי השטן בכל מקום
?היי, ראנדי ?מה
.השטן ?מה
...השטן בכל מקום
,יום אחד, אחרי תפילת הפסחא
אמרתי לו ,כמה אהבתי את הסולו שלו
והוא קיבל אומץ .והזמין אותי לצאת
.ומאז אנחנו מאוהבים
,אז מה ?אתם מתכוונים לזיין אותי עכשיו
?אבן, נייר או מספריים ?נקבע מי ראשון. מוכן
.אבן. נייר !חכה-
?מה עם פריקשו
מה? אתה חושב ?שאנחנו לא יודעים לעשות חיים
...פשוט
.לא חשוב .אבן, נייר, מספריים
,מצטערת. אבל אם אתם רוצים אותי .תצטרכו לזיין אותי בו-זמנית
.קדימה .תנו לי טיפול כפול
.אני לא בטוח שאני מבין
,אני רוצה את שניכם בתוכי .בו -זמנית
?בחור אחד, או בשניים .מה שתרצו-
.מצטער .לא, תודה
אם זה שני חורים, אולי זה לא !כל כך רע. אני מזמין את התחת
אני לא רוצה שהביצים שלנו .יתחככו אלה באלה
?מה, אתה מתלוצץ !תשכח מזה-
?אפשר לקבל מציצות
.טוב, בסדר
.בוא הנה .בוא הנה''. בסדר"-
.אני הולך לשם
.גם אני רוצה
?אתה מוכן לעזור לי עם זה
?את זקוקה לעזרה
.קצת קשה לי פה .אתה יכול-
.אני יכול
.אני מנסה
?רוצה לשחק איתם
''...לשחק איתם''
.כן. רעיון טוב .רעיון טוב
,טוב, בחורים .תיקנתי לכם את הצמיג
.שלום, מותק
!?מה אתם עושים עם אישתי
בחוץ אמרת שאנחנו .יכולים לזיין אותה
!בשום פנים ואופן לא .אמרת. אמרת-
!לא נכון .אמרת-
!לא נכון .כן. אמרת-
?אתם בטוחים
.אמרת את זה
.טעות שלי ...פריקשו-
...טוב, אם כבר כולנו כאן
?מה דעתכם על רביעייה
?מי רוצה להיות ראשון בשרשרת
בוא נסכים .שלעולם לא נדבר על זה
.מוסכם .רעיון טוב מאוד
.אין לי שום מושג איפה אנחנו
?מה
?מה, זה טרמפיסט
?שניקח אותו ?וניהרג? יצאת מדעתך-
אולי הוא יידע .איך לחזור לכביש המהיר
זה האוטו שלי, ואנחנו .לא לוקחים שום טרמפיסטים
.שלום, חבר'ה .תודה שאספתם אותי
.תסלח לי ?אתה ניל פטריק האריס
.כן
.אלוהים ?מה אתה עושה פה
ד''ר דוגי האוזר'' הייתה הסדרה'' .האהובה עליי בנערותי
!היית האליל שלי
?נפלא. אולי ניסע .אני מת משעמום
.סע .קדימה. משעמם פה-
אני חייב לשאול אותך. זיינת ?את ואנדה כשלא הייתם בצילומים
.זיינתי את כל הנקבות בסדרה
?אפילו את האחות הסקסית
.לא
.איתה לא הלכתי עד הסוף
אתה יודע איך מגיעים ?לכביש המהיר
אני אפילו לא יודע .איפה אני
,הייתי במסיבה הערב .ומישהו נתן לי ''אקס'' מהסרטים
.ואז העיפו אותי ממכונית נוסעת .מאז אני בטריפ שלא מהעולם הזה
טירוף. גם עלינו .עבר לילה די מוטרף
,''בסה''כ חיפשנו את ''וייט-קאסל .אבל כל הזמן מסיחים אותנו
.''ממש מרתק. תשכחו מ''וייט-קאסל .בואו נלך לחפש זיון
כולנו נקניקים פה. בואו נמצא .''כוסים, ואז נלך ל''וייט-קאסל
אנחנו מתים להמבורגרים האלה .כבר כל הערב
.גם אני .להמבורגרי-פרווה
קדימה. בואו נתפוס כוסיות .במועדון חשפנות
''הסיפור של ''דוגי .תמיד עובד על חשפניות
...ריקודי-חיק
.הנה תחנת דלק .נראה אם נוכל להשיג הוראות
...מה...? אנחנו לא צריכים .אוי, אלוהים
.מהר, בחורים. מהר .אני מאבד את הזקפה
.מהר, מהר, מהר
.תירגע כבר
.מיד נחזור .אנחנו נחזור-
למה ניל פטריק האריס ?כל כך מיוחם
.לא יודע .אבל לא ניתן לו להפריע לנו
.אוי, אלוהים
.אוי .שוב הבריונים האלה
,מה זה? תחרות מתמטיקה לילית ?הומואים
!אקסטרים
.בוא
.לא. לא. לא .תקנו. תקנו. לא
?מה זה ?פטרודקטיל
.לא יודע
.זה היה אקסטרים, אחי
תסלח לי, אתה יכול להגיד לנו ?איך מגיעים לכביש המהיר
.אני אטפל בזה
?מי ידע שישתלם לי ללמוד הינדי
.הכביש המהיר במרחק כמה רמזורים .נהיה בצ'רי-היל תוך 10 דקות
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש !לא, לא-
!אקסטרים קאיאק
!לא
!משוט
!אקסטרים
!לא .זה היה מה-זה אקסטרים-
!שימו לב !אקסטרים בטעם צ'דר
.חבר'ה, די !קופאי אקסטרים-
.מישהו צריך לעשות משהו
.אתה צודק
!אתה, דפוק
למה שלא תעזוב אותו ?ותלך לאונן מול קלטת סנובורד
.לא התכוונתי שאתה תעשה משהו
.הוא מת
?מה ?אתה סופג את זה? מה קורה
?אתה סופג את זה
!בדיוק כך, כלבה
!רק תנסה להתעסק איתי עוד פעם !רק תנסה
!תודה רבה, בוא שוב
אתה בסדר? -כן. אני פשוט .שונא את הדפוקים האלה
.אני רעב .בוא נזוז
?דוגי האוזר'' גנב לי את האוטו''
.כן .נראה כך
!?היית חייב לקחת טרמפיסט! למה .רולד. תירגע-
?למה השארת את המפתחות באוטו .למה? כי כך יגנבו אותו
חשבתי שהוא אמין. איך יכולתי ?לדעת שהוא ידפוק אותנו
כל הלילה המזוין הזה !הוא אשמתך
?לאן אתה הולך
.פנימה, להתקשר למשטרה .אני לא רוצה לדבר איתך יותר
,יש ממול טלפון ציבורי .אם אתה לא רוצה להתעסק איתם
,אחרי שנדבר עם השוטרים ?עדיין נלך ל''וייט-קאסל'', נכון
.אני לא מדבר איתך
מתי ימציאו טכנולוגיית לחצנים !שתבין את מושג הדחיפות
.זה מגוחך. פשוט תחצה .זה יתחלף בעוד שנייה-
.אין מכוניות .קדימה
?בסדר! רוצה שאני אחצה .אני אחצה
,אם זה ישמח אותך .אני אחצה
.אעשה את זה
!?...מה זה
.מצטער
?יש בעיה, השוטר פלומבו
שמעת פעם על חציית כביש ?שלא כדין
.כן .זה לא יקרה שוב
.נפלא .אני רושם לך דוח
?אתה רציני ?מי אתה, בכלל, חתיכת חרא-
אני מתנצל בשם חברי. אני שמח .שהגעת. היה לנו לילה קשה
אתה מכיר את הסדרה ?''ד''ר דאגי האוזר''
,סדרה נהדרת. אלוהים ...אני מת על הסדרה! דוגי
ניל פטריק האריס .גנב לי את האוטו הערב
בחייך, הוא לא היה עושה דבר .כזה, בסדר? תביא תעודה מזהה
איך אתה יכול לדפוק לו דוח ?על חצייה שלא כדין
השעה 2:30 בבוקר .ואין מכוניות בסביבה
.קומר, שתוק
זו לא נימה שכדאי לדבר בה .עם שוטר שיכול לכסח אותך
?''לכסח אותי''
.כן, קומר .לכסח אותך
?איזה מין שם זה, בכלל, קומר ?מה זה? כמה ''ווים'' יש בו
.יש בו ''וו'' אחת
...כן, בטח
מה רע בשמות אמריקנים ישנים ?וטובים, כמו דייב או ג'ים
.הרולד
.הרי לך שם מצוין .תן לי לטפל בזה-
.עמדו נוח, גבירותיי
!?220 דולר !?השתגעת לגמרי
...קומר, אם לא תפסיק
.אני מבין בדיוק מה קורה פה ?סלח לי, אדוני השוטר
.הרשה לי לנחש
!ידיים למטה
.בלי תנועות פתאומיות !זוז אחורה
,בטח היית הדפוק המגודל .בתיכון
.נכון מאוד
?היית מציק לאנשים כמונו, נכון .בעונג רב-
ואז הסתיימו הלימודים ,'ואנחנו הלכנו לקולג
.ואתה הלכת לשומקום
ואתה חשבת: איך אוכל ?להמשיך להציק להם
!אני יודע! אהיה שוטר
,אז ברכותיי .החלום שלך התגשם
עכשיו קח את האסיאני הזה ,עם השם האנגלי שמוצא חן בעיניך
.ותדפוק לו עוד דוחות .אולי מוטב שתיקח אותו למעצר
.רעיון יותר טוב .פשוט עצור אותו-
,קדימה. הודות לחבר שלך .אנחנו נוסעים לתחנה
.אוי, לא
תודה רבה לך .שגילית הבנה בנוגע לבראדלי
אני מבטיחה .שהוא לא יעשה את שוב לעולם
.אני בטוח שלא
?נכון, בראד
.כן, אדוני .אדוני השוטר פלומבו
?אימא, אפשר ללכת הביתה
.שלום, בראד
אתה מתכוון לעשות משהו ?בנוגע לאוטו שלי
ובראש החדשות, נמשכים .החיפושים אחר הצ'יטה שברחה
באחרונה היא נצפתה במחוז .רנדולף, דרומית לדרך פאטנם
"מסות על מרי אזרחי" ?על מה אתה פה-
.על כך שאני שחור
.ברצינות
.אני רציני ?רוצה לדעת מה קרה
יצאתי מחנות ספרים .ושוטר עצר אותי
מתברר שאדם שחור .שדד חנות בניוארק
:אמרתי לו .לא הייתי בניוארק כבר חודשים
הוא התחיל להכות אותי ,באקדח שלו
...אמר לי להפסיק להתנגד למעצר
?מה עשית
:חזרתי ואמרתי לו ,אני מבין שאני עצור
,עכשיו תפסיק להכות אותי .בבקשה
אני לא מבין איך אתה .יכול להיות כל כך רגוע
,תסתכל עליי. אני שמן .שאני שחור ואני לא יודע לרקוד
.ויש לי שני אבות הומואים
.אנשים הציקו לי כל חיי
...מזמן למדתי שאים טעם להתרגש
כל פעם שחבורת דבילים .מציקה לך
בסוף היקום נוטה .ללכת בדרך הנכונה
.חוץ מזה, יש לי אבר-מין ענקי .זה עושה לי טוב בחיים
.יריות במילברוק פארק
!סוף סוף קצת אקשן !אני נוסע
!לא. אני נוסע
!טען נשק
.זה היה מוזר
?מה זה היה
?רולד. זה אתה
?השוטרים עוד כאן
?מה אתה עושה
התקשרתי .והמצאתי סיפור על יריות
!?למה
.אני מת מרעב
,החלטתי לשחרר אותך .ואז נלך לאכול המבורגרים
לא. אני לא מוכן להסתבך בעוד .צרות. אני כבר במעצר בגללך
?תזדיין. מה רצית שאעשה ?שאעמוד שם ואחכה למכה
בחיים לא הכיתי אותך. -ואני לא .גרמתי לכך שיגנבו לך את האוטו
.בסדר. אני הולך .בסדר-
?הרולד ?איך אני יוצא מפה
?מאיפה אני יודע
.אוי. אלוהים .זה לא טוב
...התחת שלי
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לצאת
?ולהיות אסיר נמלט? השתגעת .יש לו את כל הפרטים שלי
אז מה? ניקח את מה .שהוא רשם עליך, ונסתלק
אלא אם כן אתה רוצה להישאר פה .ולא למסור את העבודה שלך מחר
.בסדר, אז תזדרז .יש! טוב, צריך למצוא מפתחות-
יש! יופי, קיוויתי שזה יהיה .צרור גדול כזה
.נו, מהר
!זהו. יש
?מה הריח הזה ?איזה ריח-
,כלבה! תלמדי איך להכין קפה !שרמוטה
.אני אוהב אותך
.די, מותק ...נו, די
!קומר. קומר ?...לאן אתה
!קומר !אני עוד בתא, דפוק
.בוא הנה
...השוטרים ?חשבת שתוכל לצאת מזה נקי-
.הייתי במיטה .לא יריתי בשום אקדח. אני נשבע
!היי !ג'קסון מנסה להימלט
.בחייך, אני סתם יושב פה
!הוא מנסה להימלט !תתפסו אותו
!אל תזוז
!תפסיק להתנגד !אנחנו זקוקים לתגבורת, מיד-
!יש לו אקדח !זה ספר-
.תתפסו את הספר .הספר מאובטח-
!?אתה הבאת את הטינופת הזו לפה
?מה הזבל הזה
!חכה .חייבים לעשות משהו
,עכשיו נלמד אותך לקרוא .אחי
במקומכם, הייתי מסתלק .במהירות האפשרית
?של מי היד הזו .בוא נזוז-
.אלוהים .תודה ששחררת אותי
אין בעיה. ההמבורגרים .לא יהיו טעימים כל כך בלעדיך
תראה. כאילו הפכנו .מעניים מרודים למיליונרים
?מה זה היה .בטח סתם זאב-ערבות-
אנשים לא אמורים ?לפחד מזאבי-ערבות
.רק כי הם נשמעים מפחידים
כל אחד מאיתנו יכול לגבור .על זאב-ערבות
?מה
.צ'יטות זה סיפור אחר
.אנחנו הולכים למות .לא. רק רגע-
,צ'יטות רגילות לאכול צבאים .לא בני-אדם
!זו גוויה .אנחנו הולכים למות
.זה לא סימן טוב .אולי אם לא נזוז, הוא יסתלק
?פשוט אל תזוז. אל תזוז, בסדר .יפה מאוד. כל הכבוד
.זה לא פועל
!הוא תוקף אותי !הוא תוקף אותי
אמרתי לך לא להביא .את הבשר המיובש
.הוא מחבב אותי
.רולד, יש לי רעיון
!אתה עובד עליי
או שזה ממש גאוני, או שזה .הדבר הכי מטומטם שניסינו
.טוב, אנחנו עומדים לגלות
!דיו
...אמרתי לך שזה לא
!אוי, לא !אוי ויי-
,אחי, אני מסטול נורא ?או שזה עובד
!שניהם
!זה מדהים !נגיע ל''וייט-קאסל'' בצ'יק
,כמעט אכלנו אותה ?מה, רולדי
.הרולד .אני זקוקה לך. הרולד
"ארץ ההמבורגרים"
.אני זקוקה לך, הרולד
.בוא הנה
.בוא הנה, הרולד
.בוא, הרולד
.אני בא, בובה
.אני רוצה שתחבק אותי, אבא'לה .אני זקוקה לך
!בובה, אני בא
!לא כל כך מהר
...היזהר, היזהר
!כדורים .החולשה היחידה שלי
?איך ידעת
.הרולד
.מריה
"אהובתי"
.מריה, תפסיקי
!?מה אתה עושה !אלוהים
אתה מעולף כבר חצי שעה. חשבתי .שפעילות הומואית תעיר אותך
!?''פעילות הומואית'' ?איפה אנחנו
?איפה הצ'יטה
?ברחה. תשכח מהצ'יטה, בסדר
,יש לי חדשות רעות .וחדשות יותר רעות
תגיד את החדשות היותר רעות .קודם
הסתכלתי בשילוט. הצ'יטה .לקחה אותנו לכיוון ההפוך
?בסדר. מה החדשות הרעות .המחשב הנייד שלך נהרס לגמרי-
?מה
למה לא אמרת לי ?...שאלה החדשות היותר
?איך אלה לא החדשות היותר רעות
,המצב עם המחשב נוגע רק לך
''בעוד שהמצב עם ''וייט-קאסל ...נוגע לשנינו באופן שווה, אז
.אוי, לא, לא
כל העבודה שלי .הייתה שמורה במחשב הזה
אני צריך ללכת למשרד .ולהתחיל מאפס
.''קודם ניסע ל''וייט-קאסל .תשכח מ''וייט-קאסל''. אין זמן-
.מכונית
.היי, חבר
בסדר, נמצא טלפון ציבורי ונזמין ?מונית שתיקח אותך למשרד, בסדר
.קדימה ?אתה בסדר
"הוטדוג הוון" "נקניקיות עם צ'ילי"
!''אהלן, ''אפו
!אלוהים !הם בכל מקום
?מי שומר על החנות כשאתה יוצא
אתם מתכננים להתחלק בשייק .בטעם קארי? -דפוקים בשכל
.תראה, רוזנברג וגולדסטין
.אני רוצה כזה
מה, סופר-הוטדוג עם צ'ילי ?''וגבינה של ''הוטדוג הוון
.לא .אני רוצה את ההרגשה הזו
ההרגשה שמשתלטת על אדם כשהוא .מקבל בדיוק את מה שהוא רוצה
.אני זקוק להרגשה הזו
אתה מתכוון למה שאני ?חושב שאתה מתכוון
.''חייבים להגיע ל''וייט-קאסל .יש! ידעתי שאתה מסוגל, אחי-
.שימו לב
!?למה שלא תעזבו אותנו ?''מה תעשה בנידון, ''מר מיאגי-
!אקסטרים
...אין טעם להתרגש
כל פעם שחבורת מטומטמים .מציקה לך
.היקום נוטה ללכת בדרך הנכונה
.שום דבר
.נשבר לי מהשטויות שלהם
.אל תדאג .היקום נוטה ללכת בדרך הנכונה
?מה זה ?אימרה מעוגיית-מזל
.יש לי תוכנית ?עקוב אחריי, בסדר
?אחריך
?מה אתה עושה
!מופרעים
?זו התוכנית שלך ?היא פועלת, לא-
!דפוק !האוטו שלי-
.תודה, בואו שוב
,אחי .זה היה ממש לא אקסטרים
.בוא נמצא מוסיקה
?''מיקס אקסטרים של קול, מספר 5'' ?מה זה צריך להיות
.כמה רוח הם עושים
"צ'רי היל"
תחזיק מעמד עוד יום אחד"
אני יודע שזה קשה"
אבל אתה חייב" להחזיק מעמד עוד יום אחד
ואז תשתחרר מכל הכבלים"
כן, אני יודע שזה קשה"
אבל תחזיק מעמד עוד יום אחד"
ואז תשתחרר מכל הכבלים"
יום אחד מישהו יגרום לך" לרצות להיפרד לשלום
עד אז, מותק, תיתן להם" לכבול אותך ולגרום לך לבכות
,אתה לא יודע" ...יודע
,הכול ישתנה לך" הכול יסתדר לך
אם רק תחזיק מעמד עוד יום אחד"
"...אם תחזיק מעמד"
.בינגו
.כן, אחי. צ'רי-היל .כמעט הגענו
!אמרתי לך ?מה זה-
.מצאתי אותם .ואזדקק לתגבורת
.אוי, לא
?אתה צוחק עליי
!?מה אתה עושה .אני לא חוזר לכלא-
.הגענו רחוק מדי !תחגור חגורת-בטיחות. תחגור
.יש לנו מרדף
?מוכן ?כן. למה-
?לאן אתה לוקח אותנו .פשוט תחזיק חזק-
!?...מה זה
,טוב שהקיבה שלי ריקה .אחרת הייתי מקיא עכשיו
.אנחנו נצליח
!אנחנו נהיה בסדר
!אוי, לא! לא
!תכניס לרברס !מהר
.בוא נצא מאחור .אני ראשון
!אל תטלטל את האוטו !מהר
.רולדי, שים לב
!אנחנו לכודים
.רגע
.לא בהכרח
.לא
אין צ'אנס. אני מעדיף .להסגיר את עצמי מאשר למות
.אני יודע איך עושים את זה .גלשתי עם אבא שלי כשהייתי ילד
תשכח מזה. אני לא מסכן את חיי .בגלל כמה המבורגרים
בסדר. אז אתה חושב ?שמדובר פה רק בהמבורגרים
תרשה לי להגיד לך .שמדובר פה בהרבה יותר
...הורינו באו לארץ הזו
,נמלטו מרדיפות .מעוני ומרעב
!מרעב, הרולד
.הם היו רעבים מאוד, מאוד
הם רצו לחיות בארץ .שבה יתייחסו אליהם כאל שווים
.ארץ מלאה בדוכני המבורגרים ?ולא רק סוג אחד של המבורגר, כן
,מאות סוגים שונים בגדלים שונים .עם תוספות ותיבולים שונים
.הארץ הזו הייתה אמריקה
!אמריקה, הרולד .אמריקה
מדובר בהשגת מה שהורינו .יצאו להגשים
.מדובר כאן בחיפוש אחר האושר
.הלילה הזה הוא החלום האמריקני
,אנחנו יכולים להישאר כאן ...להיעצר
ולשים קץ לתקוותינו .''להגיע אי-פעם ל''וייט-קאסל
או אנחנו יכולים לקחת ,את גלשון-הרוח הזה
.ולעשות את הקפיצה אל החירות
.אשאיר את ההחלטה בידיך
.אני שונא אותך, קומר
.תרכון קדימה
?רולדי ?מה-
.אל תדאג, הכול בסדר
.יפה מאוד. תמשיך לרוץ .תודה-
?רולדי ?מה-
.שכחתי לספר לך משהו .מעולם לא גלשתי
!קפוץ
!אלוהים! אלוהים !אחי, זה עובד-
חדשות טובות. כרגע מצאתי ...במכונית מספיק סמים
בשביל לתקוע את בריוני .הסקייטבורד בכלא לשנתיים הבאות
.אחי, אנחנו מה-זה ''היי'' עכשיו
.''נגדי שאנחנו לא ''לו
.בסדר, אני מנחית אותה .ימינה. שמאלה. שמאלה. תעזור לי
!מושלם
!אני אהרוג אותך
.הצלחנו, אחי
עושה רושם .שעבר עליכם לילה קשה
,"אני רוצה 30 "סליידר ׂ5 מנות צ'יפס
.ו-4 כוסות קולה-דובדבן גדולות
,אני רוצה את אותו הדבר .אבל עם דיאט-קולה, צ'אק
.טוב, זה יוצא 46.75 דולר
?איפה הכסף שלי ?מה, אין לך כסף-
?אתה עובד עליי
,נתתי את הכסף שלי לדפוק ההוא .בפרינסטון
!שיזדיין ההיפי הדפוק ?זה לא קורה, נכון
,לא ייתכן שהצלחנו להגיע !ואנחנו מרוששים. -לא
.תרשו לי לשלם על זה .לפחות את זה אוכל לעשות
?מה אתה עושה פה
דיברתם כל כך הרבה ''על ''וייט-קאסל
.שבסוף גם אני נתקפתי חשק לזה
?איפה האוטו שלי ?איפה האוטו שלו-
.כן, אני מצטער על זה
.אמרתי לכם שאני בטריפ היסטרי .לא יודע מה נכנס בי
.האוטו שלך בחניון .הנה המפתחות
יש לך מושג מה עבר עלינו ?אחרי שלקחת את האוטו
כן. זה היה .ממש מגעיל מצידי
.לכן אני משלם על הארוחה שלכם ...איזה שמוק
.תודה, אני מניח
הנה 50 דולר ...בשביל ההמבורגרים
.ועוד 200 על האוטו
?מה קרה לאוטו שלי
''השארתי כמה ''כתמי-אהבה .על המושב האחורי
.אתם כבר תראו
.היה נעים להכיר אתכם .להתראות
?לאן אתה הולך
.לאן שייקח אותי האל
.בוא נעשה את זה ביחד
.זה היה בול במקום
זו הייתה הארוחה הכי טובה .שאכלתי בחיים. -גם שלי
אתה יודע מה? יכול להיות .שאלך בסוף לריאיון היום
?אתה רציני
תמיד פחדתי להיות אחד ההודים .היורמים שהיו לרופאים
.אבל הלילה גרם לי לחשוב ...יש דברים הרבה יותר גרועים
.מאשר כישרון טבעי לרפואה
חוץ מזה, היה די מגניב .להציל את חיי הטיפוס ההוא
,אני חושב שהחוויה ההיא ...הצעקות שחטפתי מאבא שלי
והפגישה עם ניל פטריק האריס
גרמו לי להבין .שתמיד רציתי להיות רופא
רק הייתי מבוהל .מכדי להודות בזה
?בילי, אתה משלם .כן. אני מיד בא-
,יופי. אם לא הוא .את היית תצטרכי לשלם
?תגיד, אתה מקשיב לי .אני באמצע התגלות חשובה פה
.אני מיד חוזר
.את לא דומה לשום אישה שפגשתי
?מה קורה פה
?הרולד? מה קרה לך ?...מה אתה עושה
.עזוב אותי רגע ?מה אתם עושים פה
.חשבתי שאתה עסוק עם לקוחות
ולכן נאלצתי לעשות ?את העבודה שלך, לא
?מה קורה פה .רד ממני, ראש-זרג-
מה שאמרתי לו .נוגע לך כפליים
?מה, קראת לי ראש-זרג .אתה יודע שכן-
אתה מרוויח זמן .כי לא הצלחת לחשוב על תשובה
?אני לא הצלחתי !יש לי חדשות בשבילך. כן הצלחתי
!ראש-זרג
.אני באמת מצטער .אל תטרח-
.נלך לברנסון ?ומה תגידו לברנסון-
?שאני סוס-העבודה שלכם
שאתם יכולים ,לבלות כל הסופשבוע
ולהשאיר את העבודה ?לאסיאני השקט
...לא, לא. אתה לא מבין .אתה לא מבין-
יותר אני לא עושה בשבילכם .את העבודה
ואם מישהו מכם ינסה שוב ...לעשות לי תרגיל כזה
.אלך בעצמי לברנסון .אספר לו מה באמת מתרחש
...ואספר לכל המשרד
איך שניכם חטפתם זיבה .מהזונה ההיא באטלנטיק-סיטי
.תסלחו לי, בחורים ?אני צריך לזוז. קומר
.להתראות במשרד ביום שני
.תסלחו לי
.שמע, זה היה מהמם ?מאיפה זה יצא לך
.לא יודע אולי ההמבורגרים הטעימים
.גרמו לי להרגיש כמו אדם חדש
למען האמת, אני כבר מת .לחזור לעבודה
.בטח
.אולי אתה לא אפס, אחרי הכול .אני לא אפס-
?אז הם באמת נדבקו בזיבה
.אין לי מושג
.בוא נזוז
?מה בוער .הריאיון שלי רק בעוד כמה שעות
.יש לי עניין לסגור
.חשבתי שהם יעשו את העבודה
.עניין לא סגור
!מריה
.אני עדיין לא מבין !תיכנס-
.אז בכלל אין לך תוכנית
.אחי, האהבה לצידי
,סמוך עליי. כשאראה את מריה .אדע בדיוק מה להגיד
.שלום .שלום-
עושה רושם שעבר עליכם .לילה קשה
?אתה יודע מה .שכחתי את המצית באוטו שלך
.עשה לי טובה, ותביא לי אותו .בסדר? אני חייב להשתין
.את סוחבת הרבה מטען
.מריה, חכי
אני יודע שזה יישמע לך ...פתאומי לגמרי
ואני יודע שאת לא מכירה .אותי טוב, או בכלל
אבל תרשי לי לספר לך .מה הרגע הכי טוב ביום, בשבילי
אני בא הביתה וחוצה את הלובי ,הזה, ובימים שמתמזל מזלי
אני מבלה איתך .עשר שניות במעלית הזו
עבר עליי הלילה הכי מטורף ...בחיים שלי. ואני מניח שלמדתי
,שאם אתה רוצה משהו או מישהו .אתה חייב להעיז וללכת על זה
ואם ליאן יכולה להתחתן ...עם מישהו כמו פריקשו
ואני יכול לגלוש בגלשון-רוח ...ולרכוב על צ'יטה, אני מניח
.על הזין
.חכה רגע. חכה רגע .זה טירוף
.אני מצטער .אני בכלל לא מכירה אותך-
,''אכלתי ב''וייט-קאסל .אז אני קצת מסוחרר
.אנחנו אף פעם לא מדברים .נכון. לכן זה לא היה הולם-
.על הזין
.בסדר
עכשיו רק תצטרך .לעבוד על התזמון שלך
?לאן את נוסעת .לאמסטרדם-
.אחזור בעוד 10 ימים ?אבל נתראה כשאחזור
.כן, בהחלט
.כן
.להתראות, הרולד
.להתראות .נתראה אחר כך
?היא נגעה לך בזין ?מה-
?מה קרה ?מה קרה
.לא הרבה, בעצם ...אני פשוט
.סתם קצת נישוקים
!נחמד. נחמד
.היא נוסעת לאמסטרדם .תחזור בעוד 10 ימים
.אנחנו חייבים לנסוע ?לאן-
לאמסטרדם. חייבים לארוז .ולתפוס את הטיסה הבאה לשם
?יצאת מדעתך ?מה עם הריאיון שלך
.לא חשוב .אגיד לאבא שלי לקבוע תאריך חדש
לא תהיה לו בעיה כל עוד .אקח את זה ברצינות, לשם שינוי
חייבים לנסוע לאירופה .ולמצוא את מריה
היא חוזרת בעוד 10 ימים. זה .לא שלא אראה אותה יותר בחיים
לחתיכה כמוה, 10 ימים באירופה .יכולים להיות נשיקת-מוות
כל הבחורים המתוחכמים .והחלקלקים האלה יתחילו איתה
,וכשהיא תחזור .אולי היא כבר לא תהיה פנויה
.תשכח מזה .אראה אותה כשהיא תחזור
.רולדי
,אתה קולט מה חוקי באמסטרדם ?נכון
.כן, כן
הנה עיקר החדשות: טאריק ''ג'קסון, פרופסור ב''רוטגרס
...והעו''ד נתניאל באנקס
תובעים את מדינת ניו ג'רזי
על אפליה גזעית .ואלימות משטרתית
...משפחתי ואני מזועזעים
ולא נתפשר .על פחות מצדק מוחלט
אף שעדיין אני בוטח בלבנים .ואוהב את כולם
!את כולם
.וגם את האסיאנים
.וגם כמה מקסיקנים
אחדים מן השוטרים ...החשודים באלימות
.נלקחו למעצר הבוקר
...אני לא גזען... חתיכת
...השחורים ה !לא יצאו מזה נקיים
?אז תז... כולכם, בסדר
...אתם יכולים למצוץ לי את
...משטרת צ'רי-היל שבניו ג'רזי
עצרה זה עתה כנופיית ...בריונים
החשודים בהטלת אימה ...והטרדה
במרכזי קניות .ובחנויות כולבו רבות
השוטר תרמונד ברוקס ...גילה את רכבם הנטוש
.ובו שקית גדולה של מריחואנה
.ולשאר החדשות
...משטרת מאפלברג
עדיין מחפשת אחר עציר
...שנמלט מתחנת משטרה אמש
,בחברת חברו .כנראה שותפו לפשע
המשטרה פרסמה קלסתרונים ...של שני הנמלטים
.ולדעתה הם מדויקים ביותר
.נחמד
!נחמד